stevenj님의 댓글

stevenj 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-02 08:00

장르에 BGM이 포함되었군요. 지난번 테스트기간에 '연주곡'을 추가해달라고 했었을때 제대로 설명을 못하고 로그인 오류가 생기는 바람에 흐지부지 되었던 기억이 납니다만 그때 말하고자 했던건 'instrument'개념이었습니다. 굳이 번역하자니 연주곡이 되어버렸습니다만 BGM은 영상이나 게임등에서 사용되는 '음악의 용도'로 보는게 맞을 것 같구요. 그보단 'instrument'가 대표성이 있다고 생각됩니다. 사소한 단어 문제같지만 사실 과거 미딕스에 올라온 자작곡들 70%정도가 보컬을 염두에 두지않은 인스트루먼트였던걸 감안한다면 좀 어색한 번역이지만 '연주곡'이나 아니면 인스트루먼트가 포함되는게 좋을 것 같다는 생각입니다.