자작곡

released 2007.07.22

andu

칠흑같은 늪 속에서(가사/수정/파일업뎃)

#Lisita님의 곡 베이스, 추후 자동폭파(예정) #BPM #박자

첨부파일

본문

나름대로 작사를 해 봤습니다
영어실력이 딸리는 관계로 사전을 참고해 가며 썼는데
문법에 맞게 썼는지 모르겠네요

올려진 파일은 보이스 트랙만 따서 가사를 붙인겁니다
혹 미디에 가사를 넣거나 싱크가 어떻게 되는지 확인하시려면 받으시길...
가사가 없는 부분은 공백 그대로 되어있으니 그대로 가져다 교체하면 됩니다

아, 그리고 칠흑이 맞습니다

ps. 回光返照님 조언을 참고해서 가사를 수정하였습 니다
  지금 밖이라서 파일은 들어가는 대로 수정하겠습니다
  조언주신 回光返照님께 감사드립니다 /ㅅ/
ps2. 파일 업뎃 완료했습니다 /ㅂ/

아래는 가사입니다

==========================================================================

곡명 : 칠흑같은 숲속에서
작곡 : Lisita
작사 : Excternal Computer - andu@pinluid.pe.kr


You never out there

나올수 없는 칠흑같은 늪속에서
도와달라고 외쳐

메아리 치는 절규같은 그 목소리들
Please help me
Is there anybody out there

나올수 없는 칠흑같은 늪속에서
도와달라고 외쳐

메아리 치는 목소리에 대답하여
I'm inside darkness swamp

Where are you going now
Where are you going now
Where are you going
Leave me now

눈만뜨면 쉴새없이 울부짖는
사람찾는 그 목소리

Please come
Please help me
Please help me
Where are they gone
Please find me

This place is too dark
I'm trembling with fear
I wanna out here

Why don't answer me
Please answer me
Don't go away

그렇게 계속 소리쳤었던가

그렇게 혼자 소리쳤었던가


좋아요! 2

댓글목록

回光返照님의 댓글

回光返照 이름으로 검색

  곡 분위기에 잘 어울리는거 같네요ㅎㅎ

I'm there is inside swamp --> 말이 안되는건 확실한테 무슨 뜻으로 적으신건지 해석이 안됩니다;;
Where are you going leave me now --> Where are you going to leave me now?, Where are you going? Leave me now?
*그대로 두면 시제도 안맞도 동사도 2개가 나와서 희안한 문장이 됩니다.
Where are you gone --> Where are you?, Where are they gone? 등등
* "어디에 가고 없느냐" 라는 의미로 쓰신것 같은데 해석하면 자연스러워도 영어권에선 없는 사람한테 어디갔냐고 물을 수 없다면서 2인칭을 저런 문장에 쓰면 말이 안되는 문장이라고 봅니다.
Please seek me --> Please find me, Please look for me
* 나를 찾아 달라는 문장인거 같은데 seek me 라고 하면 "나를 탐구하라(추구하라)" 라는 뜻에 더 가깝습니다. 수색하도 탐색하다는 의미로 쓰려면 for이나 through같은 전치사를 붙여야 합니다.
I'm trembling for fear --> I'm trembling with fear
* 무서워서 떨고 있다는 문장은 보통 with 를 씁니다. for도 말은 통하지만 tremble for 는 "걱정하다" 등등의 다른 뜻으로 많이 쓰여서 그대로 쓰면 좀 어색합니다.
I want out here --> I want to out here, I wanna out here
* 나는 여기서 나가고 싶다는 의미로 적으신거면 to를 붙여야 됩니다.
Why not answer me --> Why don't you answer me 등등
* 그대로 두면 주어가 없어서 문법에 어긋납니다.
Please answer to me --> Please answer me
* answer 을 대답하다라는 동사로 쓰는거면 to를 안붙입니다.

문법에 맞는지 모르겠다고 하신것 때문에 혹시나 걱정하시는가 싶어서 댓글 남기니까 다른 뜻으로 오해는 말아 주시구요..